1 00:00:25,191 --> 00:00:32,865 Domnule Frank! 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,250 E trecut de zece. Deschide-te! 3 00:00:56,598 --> 00:01:00,142 - Nu pot să fac camera domnului Frank - De ce nu? 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,187 - S-a închis. - S-a închis? 5 00:01:05,648 --> 00:01:11,153 El nu poate face asta. Fără secrete în casa asta. 6 00:01:15,658 --> 00:01:19,661 - Nu s-a închis niciodată înainte. - Nu e nimic că Frank nu a făcut niciodată. 7 00:01:24,751 --> 00:01:25,793 Sincer? 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,365 Isus! 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,576 Ce târfă. 10 00:01:59,619 --> 00:02:01,954 Credeam că nu ai simțit niciodată durere. 11 00:02:03,957 --> 00:02:06,416 Nu contează, Nelly. Altă dată. 12 00:02:15,135 --> 00:02:17,511 La naiba. 13 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 Aruncă mort. 14 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 Este încărcat? E ceva acolo? 15 00:02:29,357 --> 00:02:30,649 Ştiam eu. 16 00:02:30,692 --> 00:02:33,026 Nici măcar nu ai curaj a pune gloanțe adevărate. 17 00:02:33,778 --> 00:02:37,197 Ești un nemernic. Sinuciderea ta este falsă. 18 00:02:37,240 --> 00:02:38,073 Ești fals. 19 00:02:38,867 --> 00:02:40,576 Bang bang. 20 00:02:40,618 --> 00:02:44,079 Niciuna dintre cățelele pe care le întâlnești în baruri sunt adevărate. 21 00:02:44,122 --> 00:02:47,624 Dacă ar fi femei adevărate, ai fugi de ei. 22 00:02:52,589 --> 00:02:54,840 Părăsește, idiotule. 23 00:03:41,846 --> 00:03:43,847 Isus! 24 00:04:29,936 --> 00:04:31,144 Atenţie! 25 00:04:45,952 --> 00:04:47,577 La naiba. 26 00:04:49,539 --> 00:04:51,456 Isus! 27 00:04:51,499 --> 00:04:53,583 Ieși afară, grăbește-te. 28 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 - Ieși. - E rău? 29 00:04:56,004 --> 00:04:57,754 Nu mă voi exclude niciodată din asta. 30 00:04:59,590 --> 00:05:01,258 - Sângerez. - Ce? 31 00:05:01,301 --> 00:05:02,759 Spune că am fost la doctor. 32 00:05:02,802 --> 00:05:04,344 - Voi merge cu tine. - Nu, tu stai aici. 33 00:05:04,387 --> 00:05:07,472 Când vine poliția, Va trebui să merg la gară și... 34 00:05:07,515 --> 00:05:09,891 ... vor găsi prea mult sânge în alcoolul meu. Deci stai aici. 35 00:05:45,511 --> 00:05:48,680 Aici miroase a alcool. 36 00:05:49,474 --> 00:05:51,183 Unde e șoferul? 37 00:07:08,469 --> 00:07:11,304 - Am probleme. - Altceva? 38 00:07:11,347 --> 00:07:14,057 - Trebuie să fiu treaz. - Daţi-i drumul. 39 00:07:17,311 --> 00:07:18,728 Aici. 40 00:07:31,325 --> 00:07:33,410 Este de necrezut. 41 00:07:33,453 --> 00:07:35,495 Tipul ăla e nebun. 42 00:07:35,538 --> 00:07:38,415 Știam deja asta. Ce s-a întâmplat? 43 00:07:39,417 --> 00:07:41,960 Beat la volan. 44 00:07:43,212 --> 00:07:45,839 Ei nu vor lua asta. Va fi concediat. 45 00:07:52,638 --> 00:07:55,515 - Frank a fost să te vadă? - Nu, de ce? 46 00:07:56,184 --> 00:07:58,393 A avut un accident. -Este rau? 47 00:07:58,436 --> 00:08:03,857 Era beat, a avut o coliziune și a fugit. 48 00:08:03,900 --> 00:08:06,401 - De ce a fugit? - Pentru că era beat, desigur. 49 00:08:07,111 --> 00:08:10,155 Dacă află, o vor face ia permisul de conducere. 50 00:08:10,198 --> 00:08:13,158 Fără licență, nu poate face mai călătoriile lui distractive. 51 00:08:13,201 --> 00:08:15,994 - Nu vă faceți griji. - Îmi fac griji. 52 00:08:16,037 --> 00:08:20,373 Trebuie să aud de la poliție că alerga cu o fată. 53 00:08:20,416 --> 00:08:24,169 Ieri s-a prefăcut că a împușcat un glonț prin cap. 54 00:08:24,212 --> 00:08:28,298 Data viitoare, s-ar putea să folosească gloanțe adevărate. Ce e în neregulă cu el? 55 00:08:28,341 --> 00:08:32,344 Nu vă faceți griji. Trebuie să se ascundă în casa lui Max. 56 00:08:33,471 --> 00:08:36,890 - Ai mult de lucru? - Da, un pic de ore suplimentare. 57 00:08:38,434 --> 00:08:39,309 Te voi vedea curând? 58 00:08:39,977 --> 00:08:42,103 - Am să trec mâine. - Frumos. 59 00:08:42,146 --> 00:08:43,563 la revedere. 60 00:09:20,810 --> 00:09:23,228 - Am crezut că ești poliția. - Nu, nu. 61 00:09:23,271 --> 00:09:26,773 - Sunt detectiv privat. - Pentru Eva, pun pariu. 62 00:09:35,032 --> 00:09:37,242 Hei, Max, trezește-te. 63 00:09:37,285 --> 00:09:38,493 Joop este aici. 64 00:09:44,500 --> 00:09:46,835 - Ce mai face Eva? - E supărată. 65 00:09:46,877 --> 00:09:48,837 De ce nu ai luat legătura dupa accident? 66 00:09:48,879 --> 00:09:51,840 Eram beat mort. Nu am putut merge acasă și așteptați poliția. 67 00:09:51,882 --> 00:09:53,883 Ai fi putut să-i dai un telefon. 68 00:09:53,926 --> 00:09:56,428 Ea a auzit despre asta de la poliție, nu-i așa? 69 00:09:56,470 --> 00:09:58,430 Da, dar asta urăște. 70 00:09:58,472 --> 00:10:00,223 Ea te-a sunat. 71 00:10:00,266 --> 00:10:02,934 Și ai spus: Dragă Eva... 72 00:10:02,977 --> 00:10:05,854 nu vă faceți griji. Trebuie să fie la Max. 73 00:10:05,896 --> 00:10:07,689 Este adevărat sau nu? 74 00:10:20,244 --> 00:10:23,163 - Nu ar trebui să sunăm la doctor? - Eu sunt doctorul. 75 00:10:29,170 --> 00:10:32,464 După acest mic dejun, tusea încetează. 76 00:10:34,508 --> 00:10:37,719 Nu poți să-i dai asta. Îl vei ucide. 77 00:10:37,762 --> 00:10:39,721 Oricum moare. 78 00:11:12,129 --> 00:11:14,923 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 79 00:11:20,471 --> 00:11:22,430 - Ce zi este azi? - Vineri. 80 00:11:22,473 --> 00:11:26,309 Vineri, bine. De astăzi, sunt din nou liber. 81 00:11:27,311 --> 00:11:29,312 - Du-mă acasă. - Nu pentru afaceri? 82 00:11:29,355 --> 00:11:31,022 Afacerea? Care afacere? 83 00:11:32,692 --> 00:11:35,610 Hei, bătrâne. Arăți din nou la modă astăzi. 84 00:11:37,947 --> 00:11:41,741 - Te văd. - La revedere, Max. 85 00:11:53,212 --> 00:11:55,296 Cred că ar trebui concediat. 86 00:11:55,339 --> 00:11:58,133 - Două accidente într-o jumătate de an. - Nu a fost atât de grav. 87 00:11:58,175 --> 00:12:01,678 - Nu s-a dovedit că a fost vina lui. - Dar de data asta era beat. 88 00:12:01,721 --> 00:12:05,890 Își va pierde permisul. Cum poți vinzi mașini dacă nu poți conduce? 89 00:12:05,933 --> 00:12:07,642 Este o problemă tehnică. 90 00:12:07,685 --> 00:12:11,688 Dacă clientul locuiește în Amsterdam, poate lua un taxi. 91 00:12:11,731 --> 00:12:13,982 Dar face jumătate din treburile lui undeva in tara. 92 00:12:14,024 --> 00:12:17,569 Dacă trebuie să facă afaceri în afara Amsterdam, trebuie să-i luăm un șofer. 93 00:12:17,611 --> 00:12:19,821 - Știi cât va costa asta? - Haide, Bert. 94 00:12:19,864 --> 00:12:21,489 Avem o mulțime de mașini. 95 00:12:22,366 --> 00:12:24,868 Frank van Eeden a fost cel mai bun al nostru vânzător de patru ani încoace. 96 00:12:24,910 --> 00:12:27,871 Ai un înlocuitor pentru el? 97 00:12:27,913 --> 00:12:29,497 Nu imediat, desigur. 98 00:12:29,540 --> 00:12:31,207 - Va trebui să... - Exact. 99 00:12:31,250 --> 00:12:32,083 Va trebui să ne descurcăm cu el. 100 00:12:32,752 --> 00:12:35,420 Are nevoie de o îndrumare puternică. 101 00:12:35,463 --> 00:12:38,006 Îl vei suna sau ar trebui? 102 00:12:38,924 --> 00:12:41,092 Bine, o să sun. 103 00:13:14,502 --> 00:13:16,795 Despachetează asta pentru mine, te rog. 104 00:13:17,838 --> 00:13:19,756 - Trebuie să plec din nou. - Acasa domnului Frank. 105 00:13:20,716 --> 00:13:21,883 nu am timp. 106 00:13:47,952 --> 00:13:50,328 - Vorbind Eva van Eeden. - Bună ziua, doamnă Van Eeden. 107 00:13:50,371 --> 00:13:53,581 - Aș putea vorbi cu Frank? - Pot să te întreb cine ești? 108 00:13:53,624 --> 00:13:57,293 - De la departamentul de personal. - Îi vei spune că a fost concediat. 109 00:13:58,254 --> 00:14:01,297 Dimpotriva, Am vrut să-l liniștesc. 110 00:14:01,340 --> 00:14:03,591 Îl așteptăm din nou la serviciu mâine. 111 00:14:03,634 --> 00:14:06,010 Dar tocmai a distrus unul a mașinilor tale. 112 00:14:06,595 --> 00:14:10,974 A avut mult ghinion. 113 00:14:11,016 --> 00:14:13,726 A băut multă băutură, Domnule Personal. 114 00:14:13,769 --> 00:14:15,562 Totuși, l-ai putea ajuta. 115 00:14:15,604 --> 00:14:17,522 - Eu? - Da, ești soția lui. 116 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Şi ce dacă? 117 00:14:18,607 --> 00:14:20,775 Nu mi-a plăcut niciodată munca. 118 00:14:20,818 --> 00:14:23,194 Îi poți spune singur că mai are treaba lui. 119 00:14:23,237 --> 00:14:26,281 Și dacă nu va asculta, găsește altcineva. La revedere. 120 00:14:27,533 --> 00:14:30,159 Cineva vrea să taie oprit gaz și curent. 121 00:14:31,245 --> 00:14:33,162 Întrerupeți gazul și curentul? De ce? 122 00:14:35,833 --> 00:14:38,835 Nu ți-ai plătit benzina si factura de energie electrica. 123 00:14:38,878 --> 00:14:41,754 Sunt 178 de guldeni, inclusiv amenda. 124 00:14:43,632 --> 00:14:46,342 Dacă plătiți acum, Nu trebuie să te întrerup. 125 00:14:46,385 --> 00:14:48,136 Mă întorc imediat. 126 00:14:59,398 --> 00:15:04,068 Ți-am dat 200 de guldeni să plătești pentru gaz si electricitate. 127 00:15:04,111 --> 00:15:05,987 Ai uitat sa platesti? 128 00:15:07,197 --> 00:15:08,823 Nu te-am întrebat? 129 00:15:20,252 --> 00:15:23,755 - Închide-ne. - Voi plăti. 130 00:15:23,797 --> 00:15:26,257 - Iese din discuţie. - Îmi poți plăti înapoi. 131 00:15:26,300 --> 00:15:29,886 Nu, Nelly, am cheltuit deja banii noștri de gaz și electricitate. 132 00:15:57,206 --> 00:16:01,334 - Eşti complet beat. - Cine e beat? 133 00:16:01,377 --> 00:16:04,295 Dacă faci această lovitură, Îți dau un zece. 134 00:16:04,338 --> 00:16:05,171 - Bine! - Bine, bine! 135 00:16:08,717 --> 00:16:10,593 Ok, prezentare. 136 00:16:12,471 --> 00:16:13,888 Roșu mai întâi. 137 00:16:40,624 --> 00:16:42,875 E timpul să se închidă. 138 00:16:42,918 --> 00:16:43,793 Închidem. 139 00:16:47,006 --> 00:16:56,472 - La revedere. - La revedere. 140 00:17:04,314 --> 00:17:08,067 Prietenul tău avocat a avut puțin prea mult. 141 00:17:09,361 --> 00:17:11,988 Noroc, unchiule Max. 142 00:17:12,614 --> 00:17:14,615 Iată pentru tine. 143 00:17:16,702 --> 00:17:20,246 Sărbătorim faptul că prietenul meu de aici... 144 00:17:20,289 --> 00:17:26,210 se retrage din viața de afaceri. Terminat! 145 00:17:26,253 --> 00:17:30,923 Putem mai avea o rundă in coltul asta? 146 00:17:30,966 --> 00:17:33,634 Haideți oameni buni! 147 00:17:34,845 --> 00:17:37,013 Joop! 148 00:17:37,056 --> 00:17:39,766 - Asta e de la sef. - Cine e şeful aici? Tu? 149 00:17:41,018 --> 00:17:45,271 Eu sunt șeful și după această rundă, Te voi da afară. Noroc. 150 00:17:46,231 --> 00:17:48,191 Mergem. 151 00:18:18,472 --> 00:18:20,515 Unde este mașina ta? 152 00:18:20,557 --> 00:18:22,391 Nu stiu unde este. 153 00:18:22,434 --> 00:18:26,437 - Voi conduce. - Îmi pot distruge propria mașină. 154 00:18:29,942 --> 00:18:33,319 Pot fi de serviciu? 155 00:18:35,364 --> 00:18:44,205 O să cumpărăm flori pentru Eva acum. 156 00:18:44,248 --> 00:18:46,499 Joop, sunt închise. 157 00:18:46,542 --> 00:18:50,211 Pot să văd asta. nu sunt beat. 158 00:18:51,421 --> 00:18:54,423 Hei, agent de vânzări, ieși de acolo! 159 00:18:57,553 --> 00:19:00,221 Hei, agent de vânzări, flori! 160 00:19:00,264 --> 00:19:03,057 Îmi pare rău, mă voi duce în spate. 161 00:19:05,435 --> 00:19:08,437 Om de flori, om de flori. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,738 Închide-ți fața de câine. 163 00:19:30,711 --> 00:19:32,336 Joop! 164 00:19:48,061 --> 00:19:49,896 Eva. 165 00:20:09,541 --> 00:20:11,125 Te voi aduce înapoi. 166 00:20:12,544 --> 00:20:16,047 - Cum l-ai îmbătat atât de mult? - Era deja beat. 167 00:20:16,089 --> 00:20:17,882 Nu eram beat. Eşti nebun? 168 00:20:21,678 --> 00:20:26,098 Stinge lumina. 169 00:20:28,310 --> 00:20:31,604 Stinge lumina! 170 00:20:34,816 --> 00:20:36,901 Stinge lumina, dragă. 171 00:20:36,944 --> 00:20:40,446 Dacă cooperezi, poți stinge lumânările. 172 00:20:40,489 --> 00:20:42,949 Mai întâi un sărut de la Franky. 173 00:20:42,991 --> 00:20:44,825 Exact ce ne trebuie. 174 00:21:18,485 --> 00:21:20,820 Stinge lumina. 175 00:21:30,914 --> 00:21:33,499 Idiotule. 176 00:21:33,542 --> 00:21:35,918 Bastard. 177 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 Te iubesc. 178 00:21:50,892 --> 00:21:53,894 Te încurc. La dracu-mă. 179 00:21:54,354 --> 00:21:56,022 Te dau dracului. 180 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 Și apoi te voi bate din nou. 181 00:21:59,651 --> 00:22:01,777 Se simte atât de bine. 182 00:22:01,820 --> 00:22:03,738 O să te încurc până nu poți mai mergi. 183 00:22:04,531 --> 00:22:06,324 Dă-mi dracu' acum. 184 00:22:12,914 --> 00:22:14,874 Trezeşte-te. 185 00:22:18,253 --> 00:22:20,796 Trezește-te, Joop. 186 00:22:21,757 --> 00:22:23,632 Trezeşte-te. 187 00:22:25,302 --> 00:22:27,219 Durere de cap. 188 00:22:30,307 --> 00:22:32,141 Frumos. 189 00:22:40,150 --> 00:22:43,527 Cred că mă voi muta aici. 190 00:22:43,570 --> 00:22:46,864 Credeai că Frank ia micul dejun? asa in fiecare dimineata? 191 00:22:46,907 --> 00:22:49,200 - Nu? - Nu. 192 00:22:49,242 --> 00:22:51,869 Doar când s-a comportat foarte bine. 193 00:22:51,912 --> 00:22:54,288 Nu trebuie să fi luat micul dejun peste luni atunci. 194 00:22:58,877 --> 00:23:00,795 Plecăm pentru câteva zile. 195 00:23:01,880 --> 00:23:03,172 Chiar acum? 196 00:23:04,174 --> 00:23:06,384 Voi face niște comisioane și Revin la 1. 197 00:23:34,663 --> 00:23:36,914 Bună, Frank. 198 00:23:36,957 --> 00:23:39,625 Revin la 1. Asigurați-vă că veți fi gata. 199 00:25:02,375 --> 00:25:06,420 - Buna ziua. - Frank este înăuntru? 200 00:25:06,463 --> 00:25:09,006 - Doarme. - Trezește-l atunci. 201 00:25:10,592 --> 00:25:13,385 Stai, cobor. 202 00:25:25,482 --> 00:25:31,487 - L-ai trezit? - Nu, a avut o noapte târzie. 203 00:25:32,405 --> 00:25:35,658 - Și soția lui va fi acasă. - Deci? Probabil că a auzit de mine. 204 00:25:36,660 --> 00:25:39,828 - Ascultă... - Sylvia. 205 00:25:39,871 --> 00:25:42,331 Dacă îți dau 50 de guldeni, vei pleca? 206 00:25:45,460 --> 00:25:47,586 - 100? - Bine. 207 00:25:48,588 --> 00:25:50,172 Stai, mă întorc imediat. 208 00:27:08,793 --> 00:27:09,835 Hei, Frank! 209 00:27:09,878 --> 00:27:12,755 - Frank, deschide. - Joop. 210 00:27:12,797 --> 00:27:28,520 Frank, deschide. 211 00:27:31,566 --> 00:27:33,359 Unde este asta... 212 00:27:33,401 --> 00:27:34,985 - Cine? - Cine crezi? 213 00:27:39,115 --> 00:27:42,034 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 214 00:27:42,077 --> 00:27:43,911 Unde sunt cei 100 de guldeni ai mei? 215 00:27:43,953 --> 00:27:45,871 A vrut să mă mituiască. 216 00:27:46,873 --> 00:27:49,083 I-aș fi dat asta dacă ar fi plecat. 217 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 Grozav pentru Eva. 218 00:27:56,091 --> 00:28:00,219 Îmi pare rău, nu pot merge cu tine. Am planuri cu Eva. 219 00:28:01,346 --> 00:28:03,847 Ea și cu mine plecăm pentru câteva zile. 220 00:28:03,890 --> 00:28:07,226 voi pleca, dar pot să mănânc mai întâi mărul? 221 00:28:09,729 --> 00:28:12,272 - Asta doare? - Da. 222 00:28:12,315 --> 00:28:15,484 Și când apăs aici? 223 00:28:15,527 --> 00:28:17,277 Nu. 224 00:28:18,571 --> 00:28:21,573 Cât de târziu ai ajuns? 225 00:28:22,659 --> 00:28:24,493 Aproape trei săptămâni. 226 00:28:24,536 --> 00:28:26,578 Ar putea fi. 227 00:28:26,621 --> 00:28:30,874 Poti sa faci o sarcina test maine dimineata. 228 00:28:30,917 --> 00:28:34,211 Nu e nevoie. Sunt sigură că sunt însărcinată. 229 00:28:34,254 --> 00:28:36,171 esti sigur? 230 00:28:45,223 --> 00:28:47,641 Frank știe? 231 00:28:47,684 --> 00:28:49,727 Nici nu știe că m-am oprit luând pastila. 232 00:28:52,647 --> 00:28:55,649 Atunci nu va fi foarte fericit. 233 00:28:55,692 --> 00:28:57,735 Asta e treaba lui. 234 00:29:10,623 --> 00:29:13,250 Sylvia a plecat. 235 00:29:13,293 --> 00:29:15,335 Unde ai găsit-o? 236 00:29:16,546 --> 00:29:18,130 Răspuns. 237 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Răspuns! 238 00:29:19,674 --> 00:29:22,384 Dacă este poliția sau munca mea, nu sunt în. 239 00:29:26,389 --> 00:29:28,432 Bună ziua? 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,392 - Ăsta e Frank? - Da. 241 00:29:31,478 --> 00:29:33,270 Frank, tu ești? 242 00:29:34,355 --> 00:29:35,981 Da. 243 00:29:36,024 --> 00:29:37,858 Bert vorbind. 244 00:29:37,901 --> 00:29:39,777 Bună, Bert. Ce mai faci? 245 00:29:39,819 --> 00:29:44,740 - Ce mai faci? - Destul de rahat. 246 00:29:45,867 --> 00:29:48,327 Soția ta nu ți-a spus că am sunat? 247 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 ai sunat? 248 00:29:52,290 --> 00:29:53,874 Desigur, am sunat. 249 00:29:53,917 --> 00:29:56,084 Te așteptăm la serviciu luni. 250 00:29:56,127 --> 00:30:02,007 Luni, da... asta e ok. 251 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 Ești bine, nu-i așa? 252 00:30:07,263 --> 00:30:09,681 - Mă descurc bine, şefu'. - Bert. 253 00:30:09,724 --> 00:30:11,141 Bert. 254 00:30:11,184 --> 00:30:13,143 Cu cine vorbesc? 255 00:30:15,563 --> 00:30:18,315 Îmi pare rău, Bert. A fost o glumă. 256 00:30:18,358 --> 00:30:19,191 Frank vorbind. 257 00:30:19,818 --> 00:30:22,778 Am înțeles. Faceți mișto de altcineva. 258 00:30:24,572 --> 00:30:27,282 În sfârșit vreau să vorbesc cu fundul și el închide. 259 00:30:28,243 --> 00:30:29,910 Te așteaptă la serviciu luni. 260 00:30:29,953 --> 00:30:33,121 În nici un caz. Am vândut destule mașini. 261 00:30:33,164 --> 00:30:35,958 - Cel mai stupid lucru care există. - Nu plătește bine? 262 00:30:36,000 --> 00:30:39,837 Înseamnă că trebuie să o fac toată viața mea? 263 00:30:43,883 --> 00:30:46,426 Dacă nu renunț acum, nu voi face niciodată. 264 00:30:47,470 --> 00:30:49,513 Voi găsi altceva. 265 00:30:49,556 --> 00:30:51,849 Deci dacă plătește mai puțin. 266 00:30:52,725 --> 00:30:54,726 Eva are afacerea. Nu avem copii. 267 00:30:54,769 --> 00:30:57,062 Nu trebuie să fac atât de mult. 268 00:30:57,772 --> 00:31:00,774 În plus, când sunt frâu, merg la tine. 269 00:31:15,999 --> 00:31:20,127 - Binoclu. - Ce femeie. Ce fund. 270 00:31:21,212 --> 00:31:23,171 Arătaţi-mi. 271 00:31:23,214 --> 00:31:26,049 Ce este de văzut? Nu ai văzut niciodată nuditate? 272 00:31:41,733 --> 00:31:46,862 - Trebuie să-i dau o învârtire specială. - Nu o poți face. 273 00:31:58,291 --> 00:32:00,417 E trecut de 1 și un sfert. 274 00:32:02,420 --> 00:32:04,171 Ce o ține? 275 00:32:06,341 --> 00:32:08,550 Ea va fi aici în curând. 276 00:32:19,687 --> 00:32:21,730 Voi merge la o plimbare. 277 00:32:25,276 --> 00:32:27,569 Nu fi prea lung. 278 00:32:27,612 --> 00:32:30,364 Doar puțin aer proaspăt. 279 00:33:03,022 --> 00:33:06,316 Secretul fericirii este libertatea. 280 00:33:06,359 --> 00:33:09,403 Și secretul libertății este curaj. 281 00:33:09,445 --> 00:33:13,407 Ascultă, acum am 62 de ani. 282 00:33:13,449 --> 00:33:18,704 Am văzut totul, am fost peste tot, din Brazilia până în Indonezia. 283 00:33:18,746 --> 00:33:22,791 Dar această prostie despre libertate si fericire... 284 00:33:22,834 --> 00:33:24,793 nu vei auzi de la mine. 285 00:33:24,836 --> 00:33:28,505 Ce crezi că a făcut Înțelept regele Solomon? 286 00:33:28,548 --> 00:33:30,799 Nu din prinderea tuturor femeilor alea. 287 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 - Cine vorbește despre prinderea femeilor? - Tu. 288 00:33:33,302 --> 00:33:37,264 Când spui libertate, Aud că se apucă de femei. 289 00:33:37,306 --> 00:33:38,724 Să dracului. 290 00:33:38,766 --> 00:33:41,935 Am fost căsătorit cu soția mea de 30 de ani. 291 00:33:41,978 --> 00:33:46,773 În ultimii 28 de ani ai acestora, Nu m-am culcat o dată cu ea. 292 00:33:46,816 --> 00:33:48,692 Max, tu inventezi. 293 00:33:50,319 --> 00:33:51,820 Tu nu inventezi asta. 294 00:33:52,572 --> 00:33:54,239 Era catolică. 295 00:33:55,158 --> 00:33:58,243 O femeie foarte religioasă. Foarte frumos. 296 00:33:59,287 --> 00:34:01,204 Când am avut copilul nostru... 297 00:34:01,247 --> 00:34:05,417 Am încetat să merg la biserică. nu mai voiam. 298 00:34:06,627 --> 00:34:08,253 Eram tânăr. 299 00:34:08,296 --> 00:34:11,256 Eram mult mai tânăr decât ești acum. 300 00:34:11,299 --> 00:34:13,842 Mai întâi a trimis preotul după mine. 301 00:34:13,885 --> 00:34:15,969 Dar nu m-a putut face să merg la biserică. 302 00:34:16,012 --> 00:34:19,347 Așa că nu am putut să mă bag în patul ei mai mult. 303 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 Tu minți. 304 00:34:21,100 --> 00:34:23,060 - Atunci a fost nebună. - Am fost nebun. 305 00:34:23,102 --> 00:34:27,230 M-ar fi rănit să merg la biserică acum si atunci? 306 00:34:27,273 --> 00:34:31,401 E mai bine decât să obții beat sau mergând la curve. 307 00:34:32,487 --> 00:34:35,113 Era o femeie grozavă. 308 00:34:36,032 --> 00:34:38,742 Max, nu înțeleg mai orice. 309 00:34:41,204 --> 00:34:43,246 am iubit-o. 310 00:34:43,289 --> 00:34:48,376 Ea este singura femeie chiar am iubit. 311 00:34:56,219 --> 00:34:59,137 Hei Max, ai văzut? noua mea strângere? 312 00:34:59,180 --> 00:35:02,474 Numele ei este Gertie. Salută-l pe Max. 313 00:35:04,060 --> 00:35:06,311 Îi plac grăsimea, dar asta nu e vina mea. 314 00:35:07,480 --> 00:35:10,190 - Ce e asta, Hans? - Un dublu, Max. 315 00:35:10,233 --> 00:35:12,818 Fă-o dublu mare atunci. 316 00:35:12,860 --> 00:35:14,736 Iată. 317 00:35:16,072 --> 00:35:17,697 Noroc, max. 318 00:35:20,743 --> 00:35:24,371 E timpul să afli despre marele dublu. 319 00:35:24,413 --> 00:35:25,288 Care este acel secret, Max? 320 00:35:25,665 --> 00:35:27,833 Ochelari mai mari. 321 00:35:27,875 --> 00:35:32,254 Maria, lasă-l pe băiatul ăla în pace. Are destule probleme. 322 00:35:32,296 --> 00:35:33,797 Nu fac nimic. 323 00:35:33,840 --> 00:35:36,133 Nimic nu-i ajunge. 324 00:35:37,135 --> 00:35:38,885 Lasă-l să plece. Vreau să joc împotriva lui. 325 00:35:38,928 --> 00:35:41,179 Vrei să pierzi în fața mea? 326 00:35:41,222 --> 00:35:47,602 Ca pedeapsă, te voi bate. Îți voi câștiga toți banii. 327 00:35:47,645 --> 00:35:51,481 te voi îmbăta și te poartă acasă. 328 00:36:46,913 --> 00:36:50,290 Trebuie să fiu nebun. 329 00:36:51,250 --> 00:36:55,378 Aceasta este o nebunie. Eu însumi am un bar. 330 00:36:55,421 --> 00:36:59,090 Nu trebuie să merg la toate celelalte baruri. 331 00:37:00,551 --> 00:37:03,220 Dar în fiecare sâmbătă seară, se intampla din nou. 332 00:37:04,388 --> 00:37:06,514 Trebuie să fac un crawl la bar. 333 00:37:07,600 --> 00:37:11,978 Când beau acasă, Nu mă simt în largul meu. 334 00:37:13,022 --> 00:37:15,190 Înțelegi asta? 335 00:37:18,903 --> 00:37:24,783 Locuiesc în Bahia de 6 luni. 336 00:37:24,825 --> 00:37:26,743 Salvador. 337 00:37:26,786 --> 00:37:30,163 Cel mai frumos oraș din Brazilia. 338 00:37:30,206 --> 00:37:35,627 Oameni negri frumoși. Nu ai ști. 339 00:37:35,670 --> 00:37:42,592 Sâmbătă seara, mergeam la baruri. Toți mă cunoșteau. 340 00:37:43,844 --> 00:37:46,137 Nu a trebuit să plătesc nicăieri. 341 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 Toți m-au dus acasă. 342 00:37:50,309 --> 00:37:52,143 Femeile... 343 00:37:54,105 --> 00:37:56,273 Ei au făcut totul pentru mine. 344 00:37:58,067 --> 00:38:00,694 A trebuit să-mi arăt pieptul peste tot. 345 00:38:01,529 --> 00:38:03,488 Le-a plăcut. 346 00:38:06,200 --> 00:38:08,285 Părul meu era... 347 00:38:13,582 --> 00:38:15,583 Salvador. 348 00:40:57,455 --> 00:40:59,038 Eva. 349 00:40:59,081 --> 00:41:01,207 Îmi pare rău. 350 00:41:02,209 --> 00:41:04,085 sunt beat. 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,929 Umilul tău slujitor merita ce e mai rau... 352 00:41:14,972 --> 00:41:17,056 la care te poți gândi. 353 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 De ce nu m-ai așteptat? 354 00:42:32,675 --> 00:42:35,176 Am întârziat doar o jumătate de oră. 355 00:42:39,098 --> 00:42:41,057 Am fost cu Max. 356 00:42:41,892 --> 00:42:45,520 Nu-mi pasă cine sau unde. Aveam planuri. 357 00:42:46,730 --> 00:42:50,692 Îmi petrec toată viața așteptându-te și nu poți să mă aștepți o jumătate de oră. 358 00:42:56,365 --> 00:42:58,866 Plecam pentru câteva zile, iti amintesti? 359 00:42:59,827 --> 00:43:05,915 Nu ai putut să mă suni să-mi spui te-ai razgandit. 360 00:43:15,092 --> 00:43:17,302 Arăți ca un bebeluș. 361 00:43:18,846 --> 00:43:21,347 eu sunt un bebelus. 362 00:43:21,390 --> 00:43:24,142 Copilul e beat. 363 00:43:29,106 --> 00:43:32,191 Vei termina ca Max. 364 00:43:32,234 --> 00:43:37,322 Un bețiv trist și bătrân. Și atunci ce? 365 00:43:37,364 --> 00:43:40,908 Atunci Franky nu poate să apuce mai mici prietene. 366 00:43:43,537 --> 00:43:45,997 Săracul Max. 367 00:43:46,749 --> 00:43:49,292 Nu are pe cine să aibă grijă de el. 368 00:43:58,719 --> 00:44:00,720 Miroși a jenever. 369 00:44:13,567 --> 00:44:15,568 Sincer? 370 00:44:18,238 --> 00:44:20,365 sunt insarcinata. 371 00:44:24,078 --> 00:44:25,745 Ce ați spus? 372 00:44:27,373 --> 00:44:29,666 sunt insarcinata. 373 00:44:36,840 --> 00:44:40,510 Nu-mi plac astfel de glume. 374 00:44:40,552 --> 00:44:42,762 Nu este o glumă. 375 00:44:42,805 --> 00:44:45,515 Am încetat să mai iau pastila acum trei luni. 376 00:44:59,154 --> 00:45:01,948 Lasă-mă în pace! 377 00:45:03,200 --> 00:45:06,369 Ți-am spus mereu Nu vreau copii. 378 00:45:07,329 --> 00:45:09,956 Și apoi trageți asta urât cascadorie pe mine. 379 00:45:10,749 --> 00:45:12,917 Pentru a nu mai lua pilula. 380 00:45:12,960 --> 00:45:14,711 Să mă aranjeze. 381 00:45:16,338 --> 00:45:18,673 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 382 00:45:18,716 --> 00:45:22,218 Ar fi trebuit să știu. 383 00:45:22,261 --> 00:45:24,762 Ar fi trebuit să știu! 384 00:45:24,805 --> 00:45:27,515 Nu puteai să alegi un moment mai bun. 385 00:45:28,892 --> 00:45:32,478 Acum că caut alt loc de muncă. 386 00:45:33,731 --> 00:45:35,898 Cum ai putea s-o faci? 387 00:45:35,941 --> 00:45:38,609 ce vrei? 388 00:45:38,652 --> 00:45:40,778 Să mă distrugi? 389 00:45:40,821 --> 00:45:42,780 Îmi pare rău pentru tine. 390 00:45:42,823 --> 00:45:45,241 Nu vreau să fiu tată. 391 00:45:45,284 --> 00:45:47,618 Și nu voi fi tată! 392 00:45:50,080 --> 00:45:53,541 - Fă un avort. - Nu voi primi nimic. 393 00:45:53,584 --> 00:45:55,960 Nu mai ai cuvant de spus asupra mea. 394 00:45:56,003 --> 00:46:01,132 - Nu am nimic de spus despre asta? - Nu. 395 00:46:01,175 --> 00:46:04,135 Este copilul meu și îl vreau. 396 00:46:04,386 --> 00:46:06,721 Dacă nu vrei, te poți rătăci. 397 00:46:07,890 --> 00:46:09,432 Nu am nevoie de tine. 398 00:46:10,642 --> 00:46:13,060 Nu avem nevoie de tine. 399 00:46:18,859 --> 00:46:23,696 - Din nou probleme? - El omoară tot ce simt pentru el. 400 00:46:23,739 --> 00:46:27,784 Si ce faci? Împachetează-ți valize și ieși afară pentru câteva zile. 401 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 Și apoi te întorci și asta începe totul din nou. 402 00:46:30,954 --> 00:46:31,788 E ridicol. 403 00:46:32,331 --> 00:46:34,290 De ce mergi? Fă-l să plece. 404 00:46:34,333 --> 00:46:37,585 Se va întoarce într-o săptămână. 405 00:46:58,148 --> 00:47:02,151 Nelly vine mâine. Spune-i că... doar să nu spui nimic. 406 00:47:08,367 --> 00:47:10,493 Pun pariu că s-a certat cu Frank. 407 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Ce este pentru tine? 408 00:47:54,997 --> 00:48:00,126 Știi cât factura de curent a fost? 409 00:48:00,168 --> 00:48:02,253 178 guldeni. 410 00:48:02,296 --> 00:48:04,046 Și unde plătesc asta? 411 00:48:04,089 --> 00:48:06,299 Nu e nevoie. L-am trimis deja pe Martin. 412 00:48:06,341 --> 00:48:08,301 Ți-a dat Eva banii? 413 00:48:08,343 --> 00:48:11,762 Desigur, nu o voi plăti eu. 414 00:48:14,433 --> 00:48:17,768 Exact ce am nevoie. 415 00:48:17,811 --> 00:48:18,644 - Cineva pentru tine? - Da. 416 00:48:29,865 --> 00:48:32,283 Frank, ce mai faci? 417 00:48:34,077 --> 00:48:37,622 Eu sunt psihiatru care trebuie să te întorci la muncă. 418 00:48:37,664 --> 00:48:38,497 Nu mă voi întoarce. 419 00:48:39,124 --> 00:48:41,959 - Ce vrei să spui? - Îmi dau demisia. 420 00:48:42,002 --> 00:48:44,420 - Nu știam nimic despre asta. - Acum vrei. 421 00:48:44,463 --> 00:48:46,130 Nu încerca să mă convingi să nu fac asta. 422 00:48:46,173 --> 00:48:47,924 M-am hotărât. 423 00:48:47,966 --> 00:48:51,052 Ai de gând să lucrezi pentru altă companie? 424 00:48:51,094 --> 00:48:53,346 - Eşti nebun? - Nu înțeleg. 425 00:48:53,388 --> 00:48:55,681 Trebuie să faci bani. 426 00:48:55,724 --> 00:48:57,391 Dar casa? 427 00:48:58,352 --> 00:49:01,020 Plătești 1500 de chirie pe lună. 428 00:49:01,063 --> 00:49:03,731 Nu poți face asta din partea ta mica afacere a sotiei. 429 00:49:03,774 --> 00:49:08,694 Dispari. Ești gelos pentru că nu ai o casă mare. 430 00:49:08,737 --> 00:49:11,739 Aici, prezent de la companie. 431 00:49:13,909 --> 00:49:16,702 Gândește-te la asta. 432 00:49:31,635 --> 00:49:34,929 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 433 00:49:34,972 --> 00:49:36,639 Ce părere ai despre asta? 434 00:49:38,684 --> 00:49:41,852 Îi vom face scrisoarea lui Visser în această după-amiază. 435 00:49:44,523 --> 00:49:46,148 Vă rog. 436 00:49:54,825 --> 00:49:57,576 Pot să stau cu tine pt câteva zile? 437 00:49:57,619 --> 00:49:59,912 Desigur. Atâta timp cât vrei. 438 00:49:59,955 --> 00:50:05,126 Ce s-a întâmplat? 439 00:50:06,670 --> 00:50:08,254 nu ma mai recunosc. 440 00:50:08,296 --> 00:50:12,383 Frank mă face atât de nesigur. Simt că nu sunt real. 441 00:50:15,137 --> 00:50:17,680 nu stiu ce sa fac. 442 00:50:18,682 --> 00:50:21,225 Totul este atât de jumătate între noi. 443 00:51:08,190 --> 00:51:11,275 Ea îmi dă un hard-on. 444 00:51:31,588 --> 00:51:33,881 Este de necrezut. 445 00:51:33,924 --> 00:51:36,092 - Ai crede că a fost un club de noapte. - Într-adevăr. 446 00:51:37,552 --> 00:51:42,848 Nu mă ajută. Nu am avut erecție de luni de zile. 447 00:51:44,017 --> 00:51:45,851 Nu am problema asta. 448 00:51:45,894 --> 00:51:48,145 Veți. 449 00:51:49,189 --> 00:51:53,692 Sexul nu durează mult. Este o plăcere temporară. 450 00:51:53,735 --> 00:51:57,655 Nu uita că se va termina în curând. 451 00:51:57,697 --> 00:52:01,117 - Nu cred că se va opri vreodată pentru mine. - Se va. 452 00:52:35,318 --> 00:52:37,236 La ce te gandesti? 453 00:52:39,948 --> 00:52:41,532 lui Frank. 454 00:52:41,575 --> 00:52:43,909 Sincer? De ce? 455 00:52:45,078 --> 00:52:46,829 Nici măcar nu mă gândesc la Frank. 456 00:52:46,872 --> 00:52:49,623 Dragă, ai vorbit despre el toată noaptea. 457 00:52:49,666 --> 00:52:53,419 am? Am tot vorbit despre mine. 458 00:52:53,461 --> 00:52:55,713 Da, despre tine și Frank. 459 00:52:57,966 --> 00:52:59,675 Dar nu mă mai gândesc la el. 460 00:53:01,678 --> 00:53:03,554 Vreau să mă culc cu tine. 461 00:53:05,849 --> 00:53:07,766 Nu acum, Eva. 462 00:53:08,602 --> 00:53:09,810 De ce nu? 463 00:53:10,687 --> 00:53:13,063 - Pentru că sunt însărcinată? - Haide. 464 00:53:13,106 --> 00:53:15,065 Ştii ce vreau să spun. 465 00:53:16,193 --> 00:53:17,443 Nu ai chef? 466 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Isuse, sunt pe cale să izbucnesc. 467 00:53:21,364 --> 00:53:23,324 tremur. 468 00:53:25,202 --> 00:53:27,536 Unde? 469 00:53:29,289 --> 00:53:31,457 Eva... 470 00:53:34,169 --> 00:53:38,130 - Nu fi prost. - Sunt un nebun. 471 00:53:39,049 --> 00:53:40,883 Asta te atrage. 472 00:53:44,596 --> 00:53:47,890 Că sunt opusul lui Frank. 473 00:53:47,933 --> 00:53:51,018 Că nu mă culc cu toată lumea, ca Frank. 474 00:53:52,729 --> 00:53:54,480 Prostii. 475 00:54:02,364 --> 00:54:03,906 Asculta. 476 00:54:05,158 --> 00:54:08,452 Te iubesc. tânjesc după tine. 477 00:54:09,788 --> 00:54:12,831 Dar mâine vei întoarce-te la Frank. 478 00:54:12,874 --> 00:54:15,417 Și voi fi o mizerie. 479 00:54:18,672 --> 00:54:20,965 Îmi amintesc prima dată. Este exact la fel. 480 00:54:21,007 --> 00:54:23,092 Nu vreau. Nu o pot face. 481 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Înțelegi? 482 00:55:05,468 --> 00:55:09,179 - Frank? - Nu-l lăsa să intre. 483 00:55:09,222 --> 00:55:13,434 - Spune-i că nu sunt aici. - Probabil că ți-a văzut mașina. 484 00:55:13,476 --> 00:55:15,644 De ce este aici? Nu vreau să-l văd. 485 00:55:16,396 --> 00:55:18,522 Cine spune că e aici pentru tine? 486 00:55:23,445 --> 00:55:25,279 Vine sus. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,949 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 488 00:55:42,255 --> 00:55:45,466 - E supărată? - Întreabă-o. 489 00:55:54,351 --> 00:55:56,268 Sunteţi supărat? 490 00:55:59,064 --> 00:56:01,148 Ea nu răspunde. 491 00:56:16,456 --> 00:56:21,543 Cine va fi tatăl fericit a copilului? Tu sau eu? 492 00:56:21,586 --> 00:56:25,422 Ce amuzant. Cât de amuzant. 493 00:56:27,092 --> 00:56:28,634 Ești și tu aici? 494 00:56:29,386 --> 00:56:31,929 Ce faci aici? 495 00:56:31,971 --> 00:56:35,182 - Am venit să-mi cer scuze. - E prea târziu. 496 00:56:35,225 --> 00:56:36,767 Mult prea târziu. Dispari. 497 00:57:58,975 --> 00:58:01,643 Aceasta este suferința mea de dimineață. 498 00:58:01,686 --> 00:58:03,353 Nu mă plâng. 499 00:58:03,396 --> 00:58:04,897 Ce vezi? 500 00:58:04,939 --> 00:58:07,691 O femeie fierbinte făcând un pat. 501 00:58:07,734 --> 00:58:10,527 Asta e tot? Aștept până se dezbracă. 502 00:58:15,116 --> 00:58:16,533 Fără comentarii? 503 00:58:16,576 --> 00:58:18,994 Nu mă plâng suferința ta de dimineață. 504 00:58:19,037 --> 00:58:21,205 Și nu te plângi despre a mea. 505 00:58:21,247 --> 00:58:23,165 Este o propunere pentru o înțelegere? 506 00:58:23,208 --> 00:58:24,791 Desigur. De ce nu? 507 00:58:25,793 --> 00:58:30,881 Trăind separat împreună. 508 00:58:30,924 --> 00:58:32,925 Asta e tot ce am făcut vreodată. 509 00:58:33,801 --> 00:58:36,803 Vreau să mă accepti felul în care sunt eu. 510 00:58:38,556 --> 00:58:40,390 Am crezut că încerc. 511 00:58:41,267 --> 00:58:45,729 Dar dacă ajungi vreodată cu femeia aia fierbinte de peste drum... 512 00:58:46,481 --> 00:58:50,817 Nu te voi aștepta aici, cu acest binoclu. 513 00:58:50,860 --> 00:58:52,319 Da, o vei face. 514 00:58:54,614 --> 00:58:56,198 Nu mă crezi? 515 00:58:57,534 --> 00:58:59,576 Du-te atunci. 516 01:00:07,854 --> 01:00:10,731 - Am o plângere. - Ne cunoaștem? 517 01:00:10,773 --> 01:00:13,984 Nu, dar te cunosc. 518 01:00:15,069 --> 01:00:20,616 Felul în care te plimbi gol, mă supără. 519 01:00:22,160 --> 01:00:23,952 Îți voi arăta unde locuiesc. 520 01:00:25,079 --> 01:00:28,457 Vezi fereastra aceea? si femeia aia? 521 01:00:29,584 --> 01:00:35,589 - Da. - De acolo pot să mă uit direct înăuntru. 522 01:00:35,632 --> 01:00:37,633 Dar nu mă poți vedea de la acea distanta. 523 01:00:38,593 --> 01:00:41,094 Pot cu binoclul. 524 01:00:44,766 --> 01:00:49,102 ce vrei? nu pot ține draperiile închise toată ziua. 525 01:00:49,145 --> 01:00:50,687 Este adevărat. 526 01:00:50,730 --> 01:00:54,024 Dar dacă le-ai putea închide acum... 527 01:00:54,067 --> 01:00:55,651 timp de 15 minute. 528 01:00:55,693 --> 01:01:00,822 Am făcut un pariu cu cineva cine nu crede... 529 01:01:00,865 --> 01:01:01,740 ca tu si eu... 530 01:02:15,523 --> 01:02:19,735 S-a întors deja? Am crezut că vei fi plecat mult mai mult. 531 01:02:22,029 --> 01:02:23,572 Erai îngrijorat, nu-i așa? 532 01:02:24,282 --> 01:02:27,117 - Nu. - Mincinos. Te-am văzut că te uiți. 533 01:02:28,953 --> 01:02:30,328 Ți-ai supărat pantalonii. 534 01:02:31,414 --> 01:02:33,165 Recunoaște-o. 535 01:02:33,207 --> 01:02:35,417 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 536 01:03:26,177 --> 01:03:27,928 Ştiam eu. 537 01:05:04,108 --> 01:05:05,650 Sincer! 538 01:05:15,536 --> 01:05:17,370 Ai companie. 539 01:05:18,039 --> 01:05:20,123 Sincer! 540 01:05:39,560 --> 01:05:45,023 Trebuie să-ți arăt ceva. Uite, uite. 541 01:05:53,491 --> 01:05:55,825 Nu este o tipă blondă, fierbinte? 542 01:05:55,868 --> 01:05:58,078 Are picioare mai lungi decât tine. 543 01:05:58,663 --> 01:06:00,205 Arată-l. 544 01:06:00,247 --> 01:06:02,123 Are un Willy drăguț. 545 01:06:02,166 --> 01:06:03,458 Știi cum o cheamă? 546 01:06:03,501 --> 01:06:07,253 Pot să-i spun? Prostul Henkie. 547 01:06:07,296 --> 01:06:09,255 Silly Henkie trebuie să facă mai întâi o baie. 548 01:06:09,298 --> 01:06:11,007 Atunci vom ieși cu noi patru. 549 01:06:11,050 --> 01:06:14,010 Noi trei și prostul Henkie. 550 01:06:14,053 --> 01:06:15,387 Bine? 551 01:06:25,314 --> 01:06:27,482 Ai o altă ceartă? cu femeia ta? 552 01:06:27,525 --> 01:06:29,693 - Cine spune asta? - Da. 553 01:06:29,735 --> 01:06:32,070 Sunt bătrân, dar nu senil. 554 01:06:32,113 --> 01:06:34,823 Ai fost complet dezechilibrat în ultima vreme. 555 01:06:34,865 --> 01:06:38,034 Nu voi spune nimic pentru că Mi-am înșelat jumătate din viață. 556 01:06:38,077 --> 01:06:41,329 Dar cascadorii pe care le faci... Fii atent. 557 01:06:42,373 --> 01:06:44,874 Vorbești ca un vicar, bătrâne. 558 01:06:44,917 --> 01:06:50,088 Tu faci aceleași prostii ceea ce am făcut acum 30 de ani. 559 01:06:50,131 --> 01:06:54,259 Ești un egoist, imatur, idiot cu cap de porc. 560 01:06:54,301 --> 01:06:57,387 Când muzica s-a oprit, mai dansezi. 561 01:06:58,139 --> 01:07:01,307 Cred că ești chiar bolnav. Ai febră mare. 562 01:07:01,350 --> 01:07:03,101 E timpul să mergi la culcare. 563 01:07:04,145 --> 01:07:05,270 Idiot încăpățânat. 564 01:07:05,312 --> 01:07:08,231 Nu te agita. S-ar putea să începi să tusești din nou. 565 01:07:10,651 --> 01:07:13,153 Idiot incapatanat! 566 01:08:50,626 --> 01:08:54,129 Eva, lasă-mă să intru. 567 01:08:54,171 --> 01:08:57,882 Deschide, Eva. 568 01:12:57,414 --> 01:12:59,165 Ce s-a întâmplat? 569 01:13:00,125 --> 01:13:01,709 Asculta. 570 01:13:05,255 --> 01:13:06,964 Asta e o pisică. 571 01:13:08,342 --> 01:13:10,426 Nu avem pisica. 572 01:13:19,019 --> 01:13:20,978 Vine de acolo. 573 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 Din dulapul acela? 574 01:13:23,399 --> 01:13:25,483 Cum e posibil? 575 01:13:25,526 --> 01:13:29,320 - Vine din afară. - Vine din dulap. 576 01:13:32,032 --> 01:13:35,076 Cum poate exista o pisică in dulapul acela... 577 01:13:36,036 --> 01:13:37,954 dacă nu ai nici măcar o pisică? 578 01:13:52,302 --> 01:13:53,970 Unde s-a dus? 579 01:14:02,271 --> 01:14:03,855 Nu atât de repede. 580 01:14:07,734 --> 01:14:09,610 A fost o glumă. 581 01:14:26,003 --> 01:14:27,462 Corect, râzi. 582 01:14:33,135 --> 01:14:34,969 Cum ai intrat? 583 01:14:35,012 --> 01:14:36,345 Mereu intru peste tot. 584 01:14:37,639 --> 01:14:39,432 Cine era acel om? 585 01:14:40,601 --> 01:14:42,268 De ce iti pasa? 586 01:14:42,311 --> 01:14:44,312 Vreau să știu. 587 01:14:44,354 --> 01:14:49,025 Dacă ai fi tăcut, ai fi stiut mult mai multe acum. 588 01:14:50,277 --> 01:14:52,153 M-a făcut incredibil de excitat. 589 01:14:52,196 --> 01:14:54,363 Nu am mai putut să mă uit. 590 01:14:54,406 --> 01:14:56,073 Gelos? 591 01:14:56,116 --> 01:14:57,909 Foarte gelos. 592 01:14:57,951 --> 01:14:59,327 Să facem dragoste? 593 01:15:03,290 --> 01:15:05,124 De ce nu? 594 01:15:05,167 --> 01:15:06,792 tânjesc după tine. 595 01:15:07,461 --> 01:15:08,628 nu am chef. 596 01:15:09,254 --> 01:15:11,255 - Dar cu el ai avut chef. - Da. 597 01:15:12,132 --> 01:15:14,050 Cu el am avut chef. 598 01:15:14,092 --> 01:15:17,094 - Deci nu mai sunt suficient de bun. - Exact. 599 01:15:17,137 --> 01:15:20,097 Nu ești suficient de bun pentru mine. 600 01:15:20,140 --> 01:15:24,227 - Nu vrei să spui sexual? - Da, și sexual. 601 01:15:25,729 --> 01:15:27,730 Crezi că poți rezolva totul cu sexul. 602 01:15:28,106 --> 01:15:30,775 Pentru tine, există un singur lucru: sex, sex, sex. 603 01:15:31,777 --> 01:15:35,738 Dacă ești atât de bun în pat, de ce sunt atat de nefericit? 604 01:15:35,781 --> 01:15:39,784 - Ce ai împotriva sexului brusc? - Nu am nimic împotriva sexului. 605 01:15:40,994 --> 01:15:45,122 Se pare că nu înțelegi că există de asemenea, alt contact decât doar înșurubare. 606 01:15:45,165 --> 01:15:47,833 Ce fel de alt contact ai avut ai cu omul acela? 607 01:15:49,503 --> 01:15:52,547 aș fi fost de ajuns pentru el. 608 01:15:52,589 --> 01:15:54,840 Nu sunt suficient pentru tine. 609 01:15:54,883 --> 01:15:57,802 - Ce fel de prostie e asta? - Nu e o prostie. 610 01:15:58,804 --> 01:16:02,723 Dacă sunt suficient pentru tine, de ce ai nevoie de toate celelalte femei? 611 01:16:09,940 --> 01:16:11,816 Nu. 612 01:16:11,858 --> 01:16:13,818 Nu mă voi culca cu tine. 613 01:16:17,155 --> 01:16:18,739 Atunci voi merge. 614 01:16:20,033 --> 01:16:23,536 - Și nu mă voi întoarce! - Idiotule! 615 01:16:23,579 --> 01:16:26,539 Du-te atunci! Nemernic! 616 01:16:28,125 --> 01:16:30,084 Ei bine, atunci du-te. 617 01:16:30,127 --> 01:16:32,211 Nu am nevoie de tine, nenorocitule. 618 01:16:32,254 --> 01:16:33,796 Du-te atunci. 619 01:16:34,631 --> 01:16:37,091 Ai destule locuri unde dormi. 620 01:16:38,260 --> 01:16:41,887 Ai cerut-o. Cățea însărcinată! 621 01:16:44,641 --> 01:16:48,311 Nemernic, nu te mai întorci niciodată! 622 01:16:50,397 --> 01:16:53,649 Iertule, ți-ai uitat valiza. 623 01:17:46,328 --> 01:17:50,665 - Ce vrei? - Îți spun când sunt înăuntru. 624 01:17:50,707 --> 01:17:52,667 Eva nu este aici. 625 01:17:55,295 --> 01:17:58,130 Nu sunt aici pentru Eva. 626 01:17:58,173 --> 01:17:59,715 Ce vrei atunci? 627 01:18:31,331 --> 01:18:33,165 Servește-te. 628 01:18:37,629 --> 01:18:39,296 Nu ai jenever? 629 01:18:52,310 --> 01:18:55,312 - De ce râzi? - Fără motiv. 630 01:19:00,110 --> 01:19:02,278 ce vrei? De ce ești aici? 631 01:19:03,697 --> 01:19:06,115 Vreau să dorm cu tine. 632 01:19:07,909 --> 01:19:11,162 Acesta este Frank pentru tine. Altceva? 633 01:19:13,874 --> 01:19:16,709 - Apropie-te puțin. - Sunt bine aici. 634 01:19:17,544 --> 01:19:20,671 — Vreau să dorm cu tine. 635 01:19:20,714 --> 01:19:22,548 Așa merge mereu? 636 01:19:23,467 --> 01:19:26,969 - Uneori. - Și asta funcționează? 637 01:19:28,013 --> 01:19:32,057 - Uneori. - Trebuie să te dezamăgesc. 638 01:19:32,100 --> 01:19:34,143 Nu merge cu mine. 639 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 - Oh, nu? - Nu. 640 01:19:37,481 --> 01:19:40,232 Oricat de mult ti-ai dori. 641 01:19:40,275 --> 01:19:43,027 Nu vreau să mă culc cu tine. 642 01:19:43,945 --> 01:19:46,864 - Nu ai crede. - Credeai că m-ai stârnit? 643 01:19:47,949 --> 01:19:52,495 Nu, nu mă poți trezi. 644 01:19:52,537 --> 01:19:54,330 Timpul tău a expirat. 645 01:19:54,372 --> 01:19:55,748 Ne vedem afară. 646 01:19:57,250 --> 01:19:59,710 Lasă-mă. 647 01:20:10,055 --> 01:20:11,764 Opreste-te. 648 01:20:11,807 --> 01:20:12,973 Opreste-te! 649 01:20:23,693 --> 01:20:24,944 Vino aici. Lasă-l... 650 01:20:25,320 --> 01:20:27,363 Vino aici. Lăsați-l să plece. 651 01:20:32,494 --> 01:20:35,079 Du-te la culcare, dragă. Voi fi chiar acolo. 652 01:20:47,050 --> 01:20:48,717 Dar voi reveni. 653 01:21:30,719 --> 01:21:34,054 - El tot cere de tine. - Unde ai fost? 654 01:21:34,097 --> 01:21:36,223 - Nu am putut ajunge la tine. - Ce e în neregulă cu el? 655 01:21:36,266 --> 01:21:38,100 Tușește sânge. 656 01:21:38,143 --> 01:21:39,727 - Ai sunat un doctor? - Nu vrea doctor. 657 01:21:39,769 --> 01:21:41,103 Nu putem merge în spate nici mai mult. 658 01:21:58,330 --> 01:22:00,122 Max. 659 01:22:00,165 --> 01:22:01,790 Ce e în neregulă cu tine? 660 01:22:03,585 --> 01:22:06,795 Nimic. Un pic de răceală. 661 01:22:25,023 --> 01:22:28,067 te-am asteptat. 662 01:22:29,277 --> 01:22:30,819 Mă simt prost. 663 01:22:32,447 --> 01:22:34,823 Sylvia? 664 01:23:00,809 --> 01:23:03,394 Trebuie să faci ceva pentru mine. 665 01:23:04,396 --> 01:23:06,230 Orice vrei tu. 666 01:23:08,233 --> 01:23:11,318 Există un plic maro în dulapul acela. 667 01:23:25,500 --> 01:23:26,917 În partea de jos. 668 01:23:28,420 --> 01:23:30,421 Aceasta? 669 01:23:37,929 --> 01:23:39,763 Deschide-l. 670 01:23:44,644 --> 01:23:47,271 6.000 de guldeni. 671 01:23:48,148 --> 01:23:50,983 Îți spun ce să faci cu el. 672 01:23:52,068 --> 01:23:54,945 Fara flori. 673 01:23:56,573 --> 01:23:59,241 M-au făcut mereu să strănut. 674 01:24:01,578 --> 01:24:04,288 Nici un preot. 675 01:24:05,707 --> 01:24:08,792 Mereu mă fac să vomit. 676 01:24:11,087 --> 01:24:13,797 Fără Beethoven. 677 01:24:14,758 --> 01:24:17,051 Bossa nova. 678 01:24:17,093 --> 01:24:22,890 Fără înmormântare. Incinerare. 679 01:24:22,932 --> 01:24:25,768 Lasa mai putina dezordine. 680 01:25:35,797 --> 01:25:40,676 Max, dacă ai nevoie de mine, Voi fi alături. 681 01:25:41,928 --> 01:25:43,387 Da. 682 01:26:18,464 --> 01:26:20,966 Este petrecerea lui Max, da? 683 01:26:21,009 --> 01:26:24,344 Deci Max ar trebui să fie aici. 684 01:26:42,280 --> 01:26:45,240 Bună, Maxie. Bună, băiete. 685 01:26:45,283 --> 01:26:47,826 O să-mi fie dor de tine. 686 01:27:25,573 --> 01:27:28,408 Tăcere! 687 01:27:33,498 --> 01:27:36,541 Mi s-a cerut să... 688 01:27:39,295 --> 01:27:45,092 ...vorbește cu Max pentru ultima oară. 689 01:27:46,219 --> 01:27:49,096 Lasă-l să termine. 690 01:27:49,889 --> 01:27:53,392 Max... 691 01:28:21,129 --> 01:28:25,382 De ce nu te organizezi viața mea, Joop? 692 01:28:25,425 --> 01:28:30,137 Faci totul atât de bine și atât de calm. 693 01:28:30,179 --> 01:28:33,390 - Atât de înțelept. - Numai așa arată. 694 01:28:44,777 --> 01:28:47,738 Da, desigur. 695 01:29:11,929 --> 01:29:16,475 Mă bucur să te văd. Nu eram sigur dacă ești tu. 696 01:31:24,479 --> 01:31:27,397 Nu atât de repede. 697 01:31:40,328 --> 01:31:42,954 De ce a trebuit să o faci atât de repede? 698 01:31:43,915 --> 01:31:46,875 De ce atât de repede? Avem toată noaptea. 699 01:31:47,877 --> 01:31:50,712 Scuze, sunt... 700 01:32:15,530 --> 01:32:18,907 - De ce râzi? - Râd de mine. 701 01:32:20,451 --> 01:32:22,244 te duci? 702 01:32:24,080 --> 01:32:27,916 Deci ăsta era marele afemeiat, Frank van Eeden. 703 01:32:29,085 --> 01:32:35,799 Nu am tras mulți bărbați în viața mea, dar ai doborât recordul de viteză. 704 01:32:36,717 --> 01:32:40,136 Acum cincisprezece minute, eram încă stând în sufragerie. 705 01:32:40,179 --> 01:32:41,763 Și acum pleci. 706 01:32:43,057 --> 01:32:45,433 Rapid Frank. 707 01:32:46,394 --> 01:32:50,480 Așa ar trebui să te numească. Rapid Frank. 708 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 Ar fi trebuit să știu. 709 01:33:03,661 --> 01:33:06,663 - Îmi poți împrumuta 100 de guldeni? - Nu. 710 01:33:07,873 --> 01:33:10,250 Îți voi plăti înapoi. 711 01:33:10,293 --> 01:33:12,377 - Nu am. - Bine. 712 01:33:14,755 --> 01:33:17,173 La revedere. 713 01:33:17,216 --> 01:33:18,049 la revedere. 714 01:33:19,010 --> 01:33:22,762 Pa, repede Frank. 715 01:33:22,805 --> 01:33:24,598 Și mulțumesc. 716 01:34:02,011 --> 01:34:08,350 Domnule Frank! 717 01:34:15,983 --> 01:34:18,234 Și-a închis ușa din nou. 718 01:34:23,115 --> 01:34:25,283 Nu trebuie să-l faci pe a lui încăperea. 719 01:34:51,185 --> 01:34:53,186 Sincer? 720 01:34:53,229 --> 01:34:55,689 te las. 721 01:35:10,955 --> 01:35:13,373 Sunt serios. 722 01:35:22,007 --> 01:35:24,384 Isuse, te-aș fi putut ucide. 723 01:35:25,219 --> 01:35:28,722 Idiotule, te las! 724 01:35:28,764 --> 01:35:30,849 esti nebun!